Atskats uz Bērnu auklīšu klubu kopā ar Rainu Telgemeieri

(Attēla kredīts: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nesen Netflix nokļuva Annas M. Mārtinas ikonisko Baby-Sitters Club prozas romānu adaptācija, un tā atgādina pašu komiksu adaptācijas par šiem romāniem, kuru autors, iespējams, ir nozares veiksmīgākais autors Raina Telgemeier.

Daudzos veidos Telgemeiera četri Baby-Sitters Club adaptācijas — Kristijas lieliskā ideja , Patiesība par Steisiju , Mērija Anna izglābj dienu , un Klaudija un Vidējā Dženīna — bija viņas pirmais slavas sārtums, iemīļojot sevi gan BSC faniem, gan komiksu lasītājiem.

Neilgi pēc sava pēdējā Baby-Sitters Club grafiskā romāna publicēšanas Telgemeijere atskatījās uz sēriju ar Newsarama. Ņemot vērā jauno Baby-Sitters Club adaptāciju tagad mazajā ekrānā, mēs atkārtoti piedāvājam šo interviju, kas sākotnēji tika publicēta 2009. gadā.

Newsarama: Raina, kā tu nonāci, lai pielāgotu Bērnu auklīšu kluba grāmatas?

Raina Telgemeiere (Attēla kredīts: Džozefs Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeiere: Scholastic redaktori uzaicināja mani piedāvāt dažas idejas viņu jaunajai Graphix līnijai, un, kamēr mēs runājām, viņi man arī jautāja par manām iecienītākajām bērnības grāmatām. Kad es minēju, ka bērnībā biju liels BSC cienītājs, viņi salika divus un divus kopā un jautāja, vai es vēlētos mēģināt izveidot grafiskā romāna adaptāciju.

Viņi parakstīja mani, lai uztaisītu divas grāmatas, un tad prasīja vēl divas. Viss notika ļoti ātri, un es īsā laika posmā no darba par redaktora palīgu izdevniecībā kļuvu par publicētu karikatūristu.

Nrama: Kā jūs pirmo reizi atklājāt BSC grāmatas un kādu iespaidu tās uz jums atstāja?

Telgemeiers: Es mācījos ceturtajā klasē, un mēs stundā saņēmām tās Scholastic Book Club pasūtījuma veidlapas. Daudzi mani draugi runāja par sēriju, ko viņi lasīja, The Baby-Sitters Club, tāpēc es pasūtīju pirmos četrus (kas tajā laikā bija vienīgie) kastes komplektā.

Es iemīlējos tajās uzreiz un iegādājos katru jaunu grāmatu, kā tā tika izdota. Es tajā vecumā neaizrāvos ar tik daudzām “foršām” lietām (mani ķircināja par multfilmu skatīšanos, un neviens no maniem draugiem nelasīja komiksus), tāpēc par to varēju runāt ar draugiem.

(Attēla kredīts: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Kā bija satikt BSC veidotāju Annu M. Mārtinu?

Telgemeiers: Es vienmēr esmu ļoti cienījis viņas stāstus, un es domāju, ka viņa ir ļoti iedvesmojusi manu kā rakstnieka jūtīgumu. Mani ir satraucis fakts, ka viņai patīk tas, ko esmu paveicis ar seriālu. Iepazīšanās ar viņu noteikti bija man patīkams brīdis!

Nrama: Kurš ir tavs mīļākais Bērnu aukļu kluba dalībnieks un kāpēc? Vai viņa ir arī tava mīļākā zīmēšana?

Telgemeiers: Bērnībā man Kristija patika vislabāk, bet tas varēja būt tāpēc, ka es viņai līdzinājos visvairāk. Kristijas dizains ir balstīts uz to, kā es pati zīmēju tajā vecumā. Viņa bija arī kluba vadītāja un ideju cilvēks, uz ko es noteikti tiecos.

Tagad es joprojām uzskatu, ka Kristijas zīmēšana man ir visdabiskākā, jo viņa ir ļoti pārspīlēta un ļoti drosmīgi reaģē uz lietām. Viņa ir piemērota karikatūrai, ko es novērtēju.

Nrama: Kuru varoni ir visgrūtāk uzzīmēt?

Telgemeiers: Droši vien Steisija. Kristijas dizains un ķermeņa valoda balstījās uz mani pašu, un arī Mērijas Annas un Klaudijas dizains bija balstīts uz cilvēkiem, kurus es pazīstu. Steisija nebija balstīta uz kādu konkrētu, tāpēc “darboties” ar viņas starpniecību bija diezgan sarežģīti.

(Attēla kredīts: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Kad sāku strādāt pie otrā grafiskā romāna Patiesība par Steisiju, man šķiet, ka esmu viņu iepazinusi labāk, tāpēc kopš tā laika viņu ir bijis vieglāk zīmēt. Bet viņas dizains ir mainījies daudz vairāk nekā citi varoņi, ja atgriežaties un salīdzina manus zīmējumus pirmajā grafiskajā romānā ar pārējiem trim.

Nrama: Vai tas ir tikai es, vai arī Steisijas diabēts bija neparasti smags? Man šķita, ka viņa vienmēr gatavojas doties uz slimnīcu.

Telgemeiers: [Smejas] Nu, neaizmirstiet, šie stāsti sākotnēji tika rakstīti 80. gadu vidū. Kopš tā laika diabēta ārstēšana ir gājusi garu ceļu. Taču es domāju, ka raksts atspoguļo Steisijas kā personāžas nedrošību — būt 12 gadus vecam un ar tevi kaut kas nav kārtībā, bērnam var būt ļoti biedējoši.

Nrama: Kas bija grūtākais, pielāgojot šīs grāmatas?

Telgemeiers: Es ļoti vēlējos saglabāt oriģinālo romānu sirdi un garu. Taču komiksu adaptāciju veikšana nozīmē daudzu izvēļu izdarīšanu — jums ir jāpielāgo ritms, dialogs un šajā gadījumā daudzas kultūras atsauces.

Oriģinālās grāmatas tika rakstītas 80. un 90. gados, un grafiskie romāni tika izstrādāti tā, lai tie patiktu mūsdienu bērniem. Tas nozīmēja, ka videomagnetofoni kļuva par DVD atskaņotājiem, mēs pievienojām dažus mobilos tālruņus, un man bija jāatjaunina bērnu apģērbs, lai justos modernāks.

Daļa humora procesā pazuda, tāpēc mēģināju to kompensēt citādi. Darīt šīs lietas, cenšoties saglabāt oriģinālu garu, bija izaicinājums, taču man bija ļoti jautri.

(Attēla kredīts: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Kuru stāstu bija visjautrāk pielāgot, un kāpēc?

Telgemeiers: Viņi visi bija patiešām jautri. Es domāju, ka katrai grāmatai bija savi mirkļi, kas mani izcēlās: Kristijas grāmatā zīmējot Kristiju, kas skraida apkārt ar suņiem. Steisijas grāmatā, zīmējot Steisiju Ņujorkā.

Mērijas Annas grāmatā man patika zīmēt viņas attiecības ar Mimi. Un Klaudijas grāmatā man patika zīmēt visus apkārt skraidošos bērnus, kā arī Kristijas un Donas savienošanās ainu šķūnī. Man šķiet, ka man vislabāk patīk zīmēt asa sižeta ainas, taču man patīk arī zīmēt varoņus, kas izkrīt un pārlieku tēlo neatkarīgi no tā, vai viņi histēriski smejas vai kļūst ļoti traki.

Nrama: Tātad jūs vairs nestrādājat pie sērijas — vai vēlaties atgriezties nākotnē?

Telgemeiers: Es noteikti redzu sevi darām vairāk, protams. Pie tiem strādāt ir patiešām jautri, un bērnu atsaucība ir bijusi patiešām lieliska.

Nrama: Kādus stāstus jūs vēlētos pielāgot?

Telgemeiers: Konkrēti ir divi: Kristy’s Big Day bija 6. prozas grāmata, un es to pārlaidu, lai uzzīmētu 7. grāmatu, jo vēl nebiju sagatavojusi Klaudijas grāmatu. Bet tā ir grāmata, kurā Kristijas mamma apprecas, un viss stāsts ir vērsts uz kāzām. Es domāju, ka to būtu patiešām jautri zīmēt.

Otrā grāmata ir Spoks rītausmas namā, kas ir 9. prozas grāmata. Būtu lieliski uzzīmēt spoku stāstu, it īpaši tādu, kas attiecas uz leģendām un vecpilsētas vēsturi. Turklāt Dawn ir lielisks varonis!

Nrama: Man vienmēr Malorija ir patikusi labāk…

Ko jūs mācījāties no šīs pieredzes?

(Attēla kredīts: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeiers: Es uzzināju daudzas lietas. Liela daļa no tā ir saistīta ar pārliecību par manu darbu. Es zinu, cik ilgs laiks nepieciešams, lai uzzīmētu lapu, cik ilgs laiks ir vajadzīgs, lai pabeigtu projektu, cik ilgi es varu strādāt, pirms mana roka padodas, tamlīdzīgi.

Es domāju, ka esmu daudz labāks zīmētājs, nekā biju, kad es sāku; Tagad es varu zīmēt automašīnas, vecas mājas, suņus, krēslus, mazuļus, Taimskvēru... lietas, ar kurām es agrāk nebūtu sevi izaicinājis. Es arī uzzināju, ka man ļoti patīk strādāt jauno lasītāju labā, jo viņiem ir pieejams tik ierobežots komiksu materiāla daudzums.

Nrama: Ko jūs būtu darījis savādāk?

Telgemeiers: Man, iespējams, vajadzēja pavadīt nedaudz vairāk laika, izstrādājot noteiktus komplektus. Ir darbietilpīgi uzzīmēt grāmatā 10 piecu lappušu ainas, kurās varoņi sēž un sarunājas telpā, kuras sienās ir daudz lietu, detaļu, mēbeļu un mākslinieciski elementi… tāpēc daudzi varoņi dzīvo vienkāršā veidā. mājas bez lielas apdares.

Es vēlos, lai es būtu veltījis laiku, lai veidotu pasaules izskatu mazliet tālāk, jo uzmanība detaļām atmaksājas un ir daudz jautrāk skatīties vēlāk.