Briesmīgs nosaukums, izcils šovs — kāpēc Money Heist ir labākā Netflix TV pārraide, kuru jūs (iespējams) neskatāties

Mums ir jārunā par Naudas nolaupīšana . Spāņu valodas pārraide pakalpojumā Netflix, kas dzimtajā valodā pazīstama kā La Casa de Papel (papīra māja), ir viena no labākās pārraides vietnē Netflix ka pārāk daudz cilvēku nav skatoties, neskatoties uz to, ka tā ir straumēšanas pakalpojuma skatītākā pārraide, kas nav angļu valodā. Es domāju, to sauc par Money Heist, kas ir viens no vismazāk pārliecinošajiem nosaukumiem angļu valodā; un tas ir spāņu valodā, kas nozīmē, ka jums ir vai nu jāskatās subtitri (šausmas), vai jāklausās nepārliecinošs amerikāņu-angļu dublis (vēl vairāk šausmu), kur visi izklausās mazliet garlaicīgi un ļoti līdzīgi kā viņi lasītu no tulkota. skripts. Iekļūšanai šeit ir tik daudz šķēršļu, ka es jūs nevainotu, ka nekad nesperāt pirmo soli Money Heist pasaulē. Bet ironijā, kas nepazustu izrādes varoņiem, jūs atņemat sev vienu no pēdējo gadu bagātākajām izrādēm.

Sižets koncentrējas uz virkni ļoti pieredzējušu, karjerā noziedznieku, kuri ievēro plānu aplaupīt Spānijas Karalisko naudas kaltuvi. Labi, aplaupīšana neattaisno to... Es cenšos izvairīties no spoileriem, taču tā nav vienkārša naudas izņemšana. Ir ķīlnieki, politiski vēstījumi, psiholoģiskas spēles un satriecoši daudz starppersonu konfliktu. Dalī masku nēsājošo aplaupīšanas komandu vada kāds vīrietis, kurš sevi dēvē par Profesoru, laupīšanas padomdevēju. Viņš ir visas sērijas varonis, lai gan katrs no noziedzniekiem (un vairāki policijas darbinieki) ir pietiekami izcili, lai lielu daļu seansu pavadītu viens pats. Reti kad vienā TV pārraidē var redzēt tik daudz skatāmu spēlētāju, taču viņi ir un neko nezaudē arī tulkojumā.

Pati zādzība ir emociju brauciens amerikāņu kalniņos, un tādā gudrā veidā tiek pārvaldīti tikai paši labākie TV šovi, jūsu uzticība pastāvīgi mainās starp policiju un noziedzniekiem, jēdziens par to, kas ir 'labie puiši' un 'sliktie'. puiši pastāvīgi mainās. Turklāt šajā aplaupīšanas detalizācijas līmenis un taktisko pagriezienu skaits ir fenomenāls — tās smalkuma līmenis, piemēram, Ocean's Eleven, šķiet, ka dzērājs iespiež pistoli degvielas uzpildes stacijas darbiniekam sejā un kliedz: Dodiet man. skaidrā naudā, kamēr CCTV ieraksta visu notikumu. Tas liecina, ka šovs var aptvert vienu notikumu 22 sēriju garumā, katra 45 minūšu garumā, un joprojām saglabā savu tempu un spēku.

La Casa de Papel ir mirkļi, kas prasmīgi šķērso robežu starp ticamību un pārliecinošu daiļliteratūru; saspringti scenāriji, kas tiek atskaņoti ar šo jauko spriedzes un reālisma sajaukumu, un tie visi ir lieliski izstrādāti, lai jūs turpinātu skatīties “vēl tikai vienu sēriju”. Profesors pats iznes lielāko daļu notikumiem izrādē, viņa lietpratīgā plānošana un brīnišķīgi pārliecinātais sniegums gandrīz atspoguļo šova vadītāju sniegumu, kas liek skatītājiem minēt, pirms sniedz apmierinošu secinājumu un saasina stāstu pilnīgi jaunā līmenī. Katras epizodes laikā.

Money Heist arī pārvalda dažus brīnišķīgi graujošus trikus. Tajā vairāki ķīlnieki tiek pasniegti kā patiesie miera ļaundari. Tas parāda to policistu neaizsargātību un trauslumu, kas nodarbojas ar zādzību. Un tas pastāvīgi grauj mūsu cerības par to, kas ir laupītāji un kas viņus motivē. Lai gan tas nepārprotami smeļas iedvesmu no tādām kā Oceans franšīzes, The Sting, Inside Man, Heat un citām lieliskām laupīšanas filmām, kuras vēlaties pieminēt, tas attīsta klasisko 'cops 'n' robbers' formulu tādos veidos, kā to noteikti esat darījis. agrāk nav redzēts. Protams, jūs esat uzmundrinājuši noziedzniekus citos šovos un filmās, taču cik bieži viņu nožēlojamā situācija lika jums asarām? Vai arī cik reižu jūs patiesi skaļi uzmundrinājāt par viņu uzvarām? Money Heist laikā jūs, visticamāk, darīsit abus šos un daudz ko citu.

Protams, ķēdē ir vāji posmi. Dažas sižeta līnijas ir izdomātākas nekā citas, un dažkārt sastopamās epizodēs ir “viens pagrieziens par daudz”. Ir brīži, kad jūs kliedzat pie televizora, lai vai nu brīdinātu noteiktus varoņus par viņu naivumu, vai pateiktu viņiem, ka kāds to jau būtu varējis atrisināt!, taču tie visi šķiet kā daļa no izrādes teātra. Lielākoties stāstījums ir neticami gudrs un ļoti labi ievirzīts. Dažas runas un dialogu rindas nedaudz zaudē tulkojumā, un atsevišķu varoņu attieksme var šķist nedaudz nepareiza, līdz jūs viņus iepazīstat labāk. Bet kopumā viss ir tik labi, ka ir viegli piedot šīs nelielās nepilnības.

Ja jāskatās ar dubli, tad tas ir labāk nekā neskatīties vispār, taču jūs noteikti zaudējat lielu daļu varoņu izteiksmīguma. Profesora balss angļu valodā ir īpaši slikta, zaudējot lielu daļu viņa runas pārliecības un smaguma. Tāpat inspektores Muriljo dublējumi liek viņai izklausīties vairāk pēc aizkavējošas mājsaimnieces, nevis izturīgas vadošās izmeklētājas. Tomēr ir arī sliktāki balsi (sveiki, Dark ), un tas paliek pietiekami uzticīgs spāņu skriptam. Tāpat kā subtitri.

Tā kā nosaukums ir tik vispārīgs kā Money Heist, un subtitru sarežģītība ir brīnums, ka kāds ārpus dzimtās Spānijas (un nišas, ārzemju krimināldramu kopienām) vispār ir skatījies šo izrādi. To ir grūti pārdot plašai, globālai auditorijai, un tas liecina par kvalitāti, ka Money Heist pašlaik ir Netflix vislabāk skatītā pārraide, kas nav angļu valodā. Man bija nepieciešami trīs mēneši, lai beidzot uzņemtos šo soli pēc tam, kad to pievienoju savam skatīšanās sarakstam, kas ir tādu šovu kā GLOW 2. sezonas vilinājums, Lūks Keidžs 2. sezona , un Lost in Space vienmēr šķiet vilinošāki un vieglāk sagremojami, taču esmu tik priecīgs, ka to izdarīju. Tāpēc veltiet stundu televīzijas skatīšanās laika, lai iegrimtu vienā no pēdējā laika labākajām krimināldrāmām un iemācītos pieņemt subtitrus. Jūs varētu vienkārši atklāt savu jauno iecienītāko šovu, un, tiklīdz tas notiks, jūs nepārstāsit skatīties līdz rūgtām, aizraujošām un emocionālām beigām.