Cat + Gamer pēta, kā videospēles māca jums rūpēties par savu mājdzīvnieku

(Attēla kredīts: Vataru Nadantani (Shogakukan))

Vai jūs esat kaķu cilvēks, kuram patīk spēles? Mums ir labas ziņas. Rakstnieka/mākslinieka Vataru Nadantani manga sērija Neko Gurashi Gamer-san beidzot iznāks angļu valodā, sākot ar šo pavasari Kaķis + spēlētājs no Dark Horse Comics.

Cat + Gamer centrā ir 29 gadus veca sieviete vārdā Riko, kura dzīvo un elpo videospēles (viņa, iespējams, lasa GamesRadar!). Kad viņa nav darbā, viņa ir mājās un spēlē videospēles, kas rada lielu neizpratni viņas kolēģiem. Nejauša tikšanās ar klaiņojošu kaķi viņai paver durvis, lai uzzinātu, kā draudzēties un rūpēties par kaķi, neskatoties uz to, ka viņai nekad nav bijis mājdzīvnieka. Kā viņa to dara? Izmantojot visu, ko viņa zina no videospēlēm.

(Attēla kredīts: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantani grāmatu Cat + Gamer tulko Zeks Deivisons, viens no izcilākajiem mangas tulkotājiem angļu valodā, kā arī, ne tik nejauši, topošās zinātniskās grāmatas autors. Japānas pārdabiskie kaķi . Viņš ir tulkojis tādas populāras mangas kā Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man un Showa: A History of Japan. (Un, ja jums rodas jautājums, viņam ir divi kaķi - Bagheera un Sheer Khan.)

'Kad Dark Horse redaktors Filips Saimons sazinājās ar mani par Cat + Gamer, man nebija ne jausmas, ko gaidīt,' Deivisons stāsta Newsarama. “Mēs ar Filipu sadraudzējāmies ar mūsu kopīgo mīlestību pret kaķiem (kaķi valda!), un es nesen uzrakstīju ievadu grāmatai “Kas ir Maikls?”. Tātad, es biju noskaņots dažiem komiskiem kaķēniem. Ikreiz, kad parakstāt līgumu par tāda komiksa tulkošanu, kuru nekad iepriekš neesat lasījis, tas vienmēr ir satraucošs; ja nu tas ir šausmīgi? Par laimi, šajā gadījumā tas tā nav! Cat + Gamer ir absolūts prieks!'

Deivisons mums atklāj, ka viņš bija tas, kurš palīdzēja izlemt par šī sējuma nosaukumu angļu valodā.

'Japāņu nosaukums ir kaut kas līdzīgs 'Spēlmanis, kurš dzīvo kopā ar kaķi', kas ne gluži izlec no plauktiem,' skaidro rakstnieks. “Es izdomāju vairākas idejas, tostarp Nine Lives un Ready Player Cat. Bet neviens no viņiem īsti neuzliesmoja. Tad es domāju, ka tas ir vienkārši un vienkārši Cat + Gamer ar plus zīmi, kas ir kontrollera dpad. Tas bija skaidrs uzvarētājs.

Cat + Gamer tika laists klajā 2018. gada novembrī japāņu manga antoloģijā Shōnen Sunday S no izdevēja Shogakukan, un līdz šim ir pieejamas sešas stāstu kolekcijas. Shōnen Sunday S joprojām tiek izlaistas jaunas nodaļas, tāpēc, ja šis tulkojums angļu valodā darbosies, mēs varētu turpināt šīs sērijas ilgumu.

'Komikss ir tas, ko saka nosaukums. Tas ir par spēlētāju, kurš dzīvo kopā ar kaķi. Īsts spēlētājs. Īsts kaķis. Vienkārši... dzīvot kopā,” saka Deivisons. 'Tas nav burvju kaķis. Tas neslēpj savu Twitch straumi. Tas ir tikai kaķis. Un kaķis dara visu to, ko dara kaķi. Kas ir absolūti apburoši.

Cat + Gamer Vol. 1 komiksu veikalos nonāks pārdošanā 2022. gada 2. martā, bet pēc tam grāmatnīcās nonāks 15. martā.

Vai jums patīk kaķi un spēles? Apskatiet mūsu sarakstu ar labākās kaķu spēles spēlēt.