emuārs Ko R2-D2 īsti teica?

Kāpēc Artoo pīkstēja un svilpa? SFX Emuāru autors Stīvens Eliss uzskata, ka patiesībā viņi vienkārši izsauca viņa sākotnējos komentārus…

Kopš Zvaigžņu kari prequel triloģija iznāca tur ir bijuši kritiķi par to. Sliktākais kritiķis ir pats R2-D2. Visu oriģinālo filmu laikā viņa komentāri tika mainīti uz pīkstēm un svilpieniem, lai slēptu pretrunas, uz kurām viņš pastāvīgi norādīja sižetā un stāstā. Šeit pirmo reizi ir tas, ko Artoo patiešām teica:

STAR WARS IV SĒRIJA: JAUNA CERĪBA

INTERJERS: REBEL BlockADE RUNNER – GALVENĀ GAJA . Kuģi satricina sprādziens, kad divi roboti Artoo-Detoo (R2-D2) un See-Threepio (C-3PO) cīnās, lai izkļūtu cauri drebošajai, atsitošajai ejai. Abi roboti ir veci un nobružāti. Artoo un Threepio. Cits sprādziens viņus satricina, kad viņi cīnās savā ceļā.
THREEPIO: Vai tu to dzirdēji? Viņi ir slēguši galveno reaktoru. Mēs noteikti tiksim iznīcināti. Tas ir neprāts!
ARTOO: Hei, šis ir tieši tas pats koridors, kurā viņi nolēma izdzēst jūsu atmiņu. Mēs stāvam konkrētajā vietā. Atceries? Pēc tam, kad Joda dzemdēja dvīņus? Klonu karu beigas? Atceries? Ak, izdzēsta atmiņa. Jā… vienalga.
THREEPIO: Mēs esam lemti!
ARTOO: Jā, jā, jā…

INTERJERS: REBEL BlockADE RUNNER. Tripio stāv gaitenī, nedaudz apmulsis. Artoo nekur nav redzams. Tālumā dzirdami nožēlojami nolemto nemiernieku karavīru kliedzieni.
THREEPIO: Artoo! Artoo-Detoo, kur tu esi?
Trepio uzmanību pievērš pazīstama zvana skaņa, un viņš pamana mazo Artoo gaiteņa galā dūmu pilnā nišā. Skaista jauna meitene stāv Artoo priekšā. Viņa pabeidz kaut ko pielāgot Artoo datora sejai, pēc tam skatās, kā mazais robots pievienojas viņa pavadonim.
THREEPIO: Beidzot! kur tu biji?
ARTOO: Tērzēt ar princesi. Viņas tēvs tevi uzcēla, vai zini? Un jūs nekad neuzminēsit, kas ir viņas īstais tētis!

Tālumā dzirdami kaujas vētranieki.
THREEPIO: Viņi dodas šajā virzienā. Ko mēs darīsim? Mūs nosūtīs uz Keseles garšvielu raktuvi vai ietrieksim, kas zina, ko!
Artoo skrien garām savam bronzas draugam un skrien pa gaiteni. Tripio vajā viņu.
THREEPIO: Uzgaidi minūti. Kur tu dosies?
ARTOO: Mēs atradīsim Obi-Vanu! Atceries viņu? Nopietna izskata puisis ar bārdu? Ak, jā, jūs neatceraties. Aizmirsti...

ĀRĒJĀ: TATŪINA – TUKSNENIS – LARSA SĒMA – PĒCPUSIJĀ. Jawas murmināja ķibeles, rosīgi sastādot savus sasistos gūstekņus, tostarp Artoo un Threepio, iepretim milzīgajam Sandcrawler, kas ir novietots pie nelielas sētas. Jawas skraida ap robotiem, iztaisnot tos. No netīrās sānu ēkas ēnām klibo Ouens Larss, liela auguma vīrs. Viņa sarkanīgās acis ir iegrimušas putekļu klātā sejā. Kamēr fermeris rūpīgi pārbauda katru robotu, viņam cieši seko viņa māsasdēls Lūks Skaivolkers.
ARTOO: Sasodīts, šī vieta izskatās pazīstama. Mans Dievs! Tā ir Larsa ferma! Tas ir Ouens Larss! Pie velna, viņš izskatās senatnīgs! Puisim nevar būt vairāk par 50. Hei, Trepio? Tam puisim kādreiz tu piederēji. Mēs tevi nozagām viņam. Pirms gadiem. Es un Anakins un Padme. Mēs tikko pacēlāmies un aizbēgām ar jums bez atvadām... Labi pastrādāts, tagad jūs esat citā krāsā.
OWEN: Man nav vajadzīgs protokola droīds.
THREEPIO: (ātri) Ser – ne tādā vidē kā šī…
ARTOO: Redzi, viņš tevi neatpazīst. Cerams, ka viņš mani nepamanīs.
OWEN: Man patiešām ir vajadzīgs droīds, kas saprot mitruma iztvaicētāju bināro valodu.
THREEPIO: Iztvaicētāji! Kungs, mans pirmais darbs bija binārā slodzes pacēlāja programmēšana... ļoti līdzīga jūsu iztvaicētājiem. Varētu teikt...
OWEN: Vai jūs runājat Bocce?
THREEPIO: Protams, es varu, kungs. Man tā ir kā otrā valoda...
OWEN: Labi, aizveries! ( Pievēršoties Javai ) Es ņemšu šo.
THREEPIO: Klusu, kungs.
OWEN: Lūks, aizved šos divus uz garāžu, vai ne? ( Viņš norāda uz THREEPIO un RED R2 tipa droīdu ) Es vēlos, lai pirms vakariņām jūs abas sakoptu.
ARTOO: Velns parāvis! Viņš to bērnu sauca par Lūku! Tas ir Lūks! Blimey. Viņš ir Lejas slepenais dvīņubrālis!
LUKE: Bet es devos uz Toshi staciju, lai paņemtu dažus strāvas pārveidotājus...
OWEN: Kad darbi ir paveikti, varat tērēt laiku kopā ar draugiem. Tagad nāc, ķeries pie tā!
LUKE: Labi, nāc! Un sarkanais, nāc. Nu, nāc, Red, iesim.
Ouens ved sarunas ar vadītāju Džavu. Lūks un abi roboti dodas uz garāžu, kad sarkanā astrodroīda galvas plāksnes galvai nokrīt plāksne, kas mežonīgi uzliesmo un nomirst.
LUKE: Tēvocis Ouens...
OWEN: Jā?
LUKE: Šai R2 vienībai ir slikts motivators. Skaties!
ARTOO: Jēziņ, šis bērns ir īsts īgnums, vai ne?
OWEN: ( uz galvu Jawa ) Hei, ko jūs mēģināt mums uzspiest?
Jawa sāk skaļi spēlēt. Tikmēr Artoo ir izlīdis no ierindas un kustas augšup un lejup, cenšoties piesaistīt uzmanību. Viņš izlaiž ar zemu svilpi. Trepio uzsit Lūkam pa plecu.
THREEPIO: ( norādot uz Artoo ) Atvainojiet, kungs, bet šī R2 iekārta ir lieliskā stāvoklī. Īsts darījums.
LUKE: Tēvocis Ouens...
OWEN: Jā?
LUKE: Kā ar to?
ARTOO: Jā, kā ar mani??
OWEN: ( uz Jawa ) Kā ar to zilo? Mēs to paņemsim.
Nedaudz nevēloties, sīkais punduris iemaina bojāto astrodroīdu pret Artoo.
LUKE: Jā, noņemiet to.
R2: Tas bija tuvs…
THREEPIO: Es esmu pilnīgi pārliecināts, ka jūs būsiet ļoti apmierināts ar to, kungs. Viņš tiešām ir pirmās klases stāvoklī. Esmu ar viņu strādājis iepriekš. Šeit viņš nāk.
ARTOO: Paveicās, ka uzsprāga cits droids, vai ne?
Ouens atmaksā žēlastību, kad Lūks un abi roboti traucas uz netīro sētas ieeju.
LUKE: Labi, iesim.
THREEPIO: ( uz Artoo ) Tagad neaizmirstiet to! Kāpēc man vajadzētu izbāzt savu kaklu jūsu vietā, tas ir pilnīgi pāri manām iespējām!
ARTOO: 'Jo tu mani mīli!
Artoo redz soļus uz priekšu.
ARTOO: Čau. Es ceru, ka viņi novērsīs ainu, pirms es sasniedzu šos pakāpienus — manas kāju raķetēs nav degvielas.