Iespējams, ka jūs nepareizi skatāties spēli Squid — tas viss Netflix kļūdas dēļ

(Attēla kredīts: Netflix)

Kalmāru spēle ir sagrābusi pasauli, ieņem pirmo vietu Netflix skatītāko sarakstu sarakstā desmitiem pasaules valstu . Bet, ja skatāties ar subtitriem angļu valodā, iespējams, ka skatāties spēli Squid Game nepareizi.

Dienvidkorejā tapusī šova centrā ir laimīgu pilsoņu grupa, kurus kāda noslēpumaina organizācija ir izvēlējusies dalībai nāvējošā turnīrā, kas sastāv no dažādām bērnu spēlēm. Skriptā ir daudzas nianses, taču dažas no tām nav pareizi tulkotas angļu valodā — ja skatāties ar nepareiziem tulkošanas iestatījumiem.

Komiķe Youngmi Mayer sociālajos tīklos kritizēja Squid Game tulkojumu korejiešu-angļu valodā. Viņa norāda uz ainu, kurā piedalās Han Mi-nyeo (ko spēlē Kim Džo-Rajons), kura dialogs, šķiet, ir krasi mainīts.

Segmentā Netflix titros citēts varonis, kurš saka: 'Es neesmu ģēnijs, bet es varu to atrisināt', tomēr tiešais tulkojums ir šāds: 'Es esmu ļoti gudrs — man vienkārši nav bijusi iespēja mācīties. '

Tomēr izvēlnē mainiet iestatījumus no “Angļu [CC]” uz “Angļu”, un tagad tulkojums skan: “Es nekad neesmu apņēmies mācīties, bet es esmu neticami gudrs”. Tas ir daudz precīzāks oriģinālā teksta tulkojums.

Skatiet tālāk norādīto divu iestatījumu salīdzinājumu. Precīzākais (apakšā) ir neslēgto parakstu tulkojums.

(Attēla kredīts: Netflix)

(Attēla kredīts: Netflix)

Kāpēc subtitri “angļu” un “angļu [CC]” ir tik atšķirīgi? Tulkojums “angļu [CC]” nāk no seriāla dublētās versijas — un, ja skatāties ar angļu dubļiem, balss aktieris iepriekš minētās ainas laikā nolasa rindiņu: “Es neesmu ģēnijs, bet esmu joprojām saņemu to, kur tas ir svarīgi.

Tulkojums “angļu [CC]” ir paredzēts kā seriāla angļu valodas dublējuma pieejamības opcija, savukārt korejiešu valodas subtitri angļu valodā ir daudz precīzāki nekā oriģinālajam tekstam. Tāpēc, ja skatāties spēli Squid Game un meklējat precīzu tulkojumu angļu valodā, kas nezaudē skripta nianses, pārliecinieties, vai ir ieslēgti atbilstošie subtitri angļu valodā — 'angļu valoda', nevis 'angļu valoda [CC]'.

Un, ja jau esat apēdis visu spēli Squid Game, noteikti pārbaudiet labākie Netflix šovi un labākās Netflix filmas pieejams straumēšanai tieši tagad.