Mulans: lielākās atšķirības starp animāciju un tiešraides filmām

(Attēla kredīts: Disney)

Disneja jaunākajā tiešraides pārtaisītajā filmā Mulan atgriežas mazajā ekrānā pēc studijas lēmuma izdot to Disney Plus . Šīs versijas stāstījuma mugurkauls paliek nemainīgs: kad ziemeļu iebrucēji apdraud Ķīnu, imperators aicina vienu cilvēku no katras mājsaimniecības cīnīties viņa impērijas armijā. Pēc tam, kad Mulana ir sagādājusi vilšanos ciema sabiedrotājā, viņa ieņem sava tēva invalīda vietu, adoptē alter-ego Hua Jun (Pinga vietā, kā attēlots oriģinālajā filmā) un pievienojas armijai, lai kļūtu par karotāju, kas ir cienīgs aizstāvēt savu valsti.

Tomēr, salīdzinot ar iepriekšējiem Disneja renesanses pārveidojumiem, režisora ​​Nikija Karo filma ir veikusi daudz vairāk izmaiņu stāstā un tēlos, lai sniegtu nopietnāku un mazāk amerikanizētu klasiskās ķīniešu pasakas interpretāciju. Dažas no šīm izmaiņām ir zināmas jau vairākus mēnešus, piemēram, tas, ka šis aktiers ir pilnībā aziātisks bez amerikāņu akcentiem. Liu Jifejs atveido galveno lomu ar Āzijas (un Rietumu) kino leģendām Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li un Jet Li. Taču, lai arī aktieru mantojums ir autentiskāks nekā oriģināls, viņi joprojām runā ar akcentu angļu valodā, neskatoties uz to, ka visa filma norisinās Senajā Ķīnā.

Nav dziesmu

(Attēla kredīts: Disney)

Citas labi zināmas izmaiņas ietver visu Metjū Vaildera sarakstīto un 1998. gada muzikālās animācijas balss izpildītāju dziesmu noņemšanu. Tā vietā filmas veidotāji izvēlējās godināt šīs neaizmirstamās melodijas, izmantojot partitūru un dažus dziesmu tekstus pārvēršot dialogu rindās.

Līnija, man vienalga, kā viņa izskatās; Man rūp, kā viņa gatavo, no dziesmas A Girl Worth Fighting For izrunā viens no Mulanas kolēģiem. Vēlāk dziesma Reflection tiek izmantota, lai skaņu celiņu instrumentālā veidā, tostarp ainā, kurā mūsu varone atsakās no vīrieša maskēšanās, lai cīnītos kā Mulana. Tomēr Kristīna Agilera ierakstījusi jaunu dziesmas versiju, ko var dzirdēt beigu titros.

Rakstura izmaiņas

(Attēla kredīts: Disney)

Tad ir galveno animācijas varoņu Mushu noņemšana , Mulanas pūķa palīgs, ko izteicis Edijs Mērfijs un Li Šans, armijas kapteinis, un mīlestības interese, ko izteica B.D. Wong. Mērfija aizbildnis varēja patikt Rietumu auditorijai, taču, pēc producentu domām, daudzi Ķīnā uzskatīja, ka tas ir necieņas pilns svētā dzīvnieka attēlojums.

'Pūķis ir cieņas, spēka un spēka zīme, un tā izmantošana kā dumjš palīgs nespēlējās ar tradicionālo ķīniešu auditoriju,' izdevumam Collider sacīja producents Džeisons Rīds. Amerikāņu akcents arī būtu diezgan nevietā šim pamatotākajam, autentiskākam mēģinājumam atstāstīt Balādi par Mulanu, lai gan filmas veidotāji nav pilnībā iztikuši no mistiskā. Tā vietā CGI fēnikss, kas nerunā, ir kļuvis par Mulanas senču garīgo reprezentāciju.

Li Šanga loma ir noņemta un sadalīta divos jaunajos tēlos Komandieris Tungs un Čens Hunhui, kurus atveido attiecīgi Donijs Jens un Josons Ans. Tungs ir augsta ranga Imperatoriskās armijas vadītājs un Mulanas mentors, savukārt Čens ir armijas biedrs, kurš kalpo par Mulanas mīlas interesi. Filmas veidotāji uzskatīja, ka šī romantiskā sižeta pielāgošana padarīs to mazāk problemātisku, jo abi savervētie ir vienlīdzīgi, nevis Li Šans ir Mulanas priekšnieks.

Kā Rīds to paskaidroja: Es domāju, ka īpaši #MeToo kustības laikā komandējošais virsnieks, kas ir arī seksuālās mīlestības intereses, bija ļoti neērti, un mēs to neuzskatījām par piemērotu.

Vairāk feministisks

(Attēla kredīts: Disney)

Mulana vienmēr ir uzskatīta par feministu stāstu, un filmas veidotāji vēlējās padarīt šo versiju vēl spēcīgāku. Piemēram, tā vietā, lai pirms militārās apmācības un tās laikā varone būtu nedaudz neveikla cīņā, 2020. gada Mulana jau agri nosaka savu karotājas pieredzi. Viņas kara varoņa tēvs viņu bija audzinājis jau no mazotnes, it kā viņa būtu zēns, un tas ir norāde uz Mulanas balādes izcelsmes stāstu. Un ne jau tā, ka šis būtu īpaši feministisks brīdis, bet Mulana arī negriež matus, lai pievienotos armijai, jo arī toreiz vīriešiem bija normāli garas šķipsnas.

Dažu jaunu sieviešu tēlu iekļaušana arī palīdz izjaukt dzimumu līdzsvaru, lai gan tas, protams, joprojām ir galvenokārt vīriešu dzimuma. Viena no jaunajām lomām ir Mulanas jaunākā māsa Hua Xiu (Xana Tang) ar oriģinālo Mulanas balss aktieri Mingu-Na Venu, kas beigās uzstāsies kā galminieks, lai oficiāli iepazīstinātu Jifei varoni ar Džetas Li imperatoru.

Pēc tam ir Sjaņ Langa (Gong Li), spēcīga ragana ar formas maiņas spējām, kas ir tiešraides piekūna Hajabusas aizstājējs no sākotnējās animācijas. Bet Xian Lang nav jūsu tipiskā Disneja nelietība; viņas lēmums sabiedroties ar filmas galveno antagonistu Bori Khanu (Džeisons Skots Lī) ir tāpēc, ka viņš sola viņai piešķirt varu, tiklīdz gāzīs imperatoru (Džetu Li). Viņa vēlas sieviešu vienlīdzību, bet, kā mēs zinām no savedēju skatuves, sievietēm ir jāzina sava vieta un jāsagatavojas laulībai, nevis karam. Taču Mulanai un Sjaņai Langai kopīgs ir kas vairāk par sievišķību — viņi abi piedzima ar nopietnu chi daudzumu.

Spēks ir spēcīgs šajā

(Attēla kredīts: Disney)

Lai gan Kero vēlējās radīt reālistiskāku Mulana interpretāciju, tas nav atturējis rakstniekus pievienot titulētā karavīra spējām mistisku elementu. Tāpat kā Spēks no Zvaigžņu kariem, Mulana piedzima ar šo garīgo spēku, kas padara viņu spēcīgāku, ātrāku un veiklāku nekā lielākā daļa. Redzot šo spēku, Mulanas tēvs liek viņai to apspiest, lai viņa neizceltos un netiktu nomelnota no sabiedrības. Šo attieksmi jaunā varone ienes armijā, līdz tā izpaužas cīņas ainā un viņa tiek mudināta no sevis padarīt vīrieti.

Sjaņlangā līdzīgi ir liela šī dzīvības spēka koncentrācija, taču viņa kā meitene tika pamesta ciematā, kad viņa to izmanto, mainot formu. Viņa atpazīst či Hau Jun, bet paskaidro tikai tad, kad Mulana ir viņas autentiskā cilvēciskā būtība, viņa var to izmantot visspēcīgākajā veidā.

Sākumā viņa drīzāk bija nekaunīga ļaundari, Mulanas līdzautore Amada Silvera stāstīja izdevumam Vanity Fair of Xian Lang. Patiesība ir tāda, ka sievietes, kurām ir vara, ir tikušas zaimotas ļoti ilgu laiku. Jo spēcīgāki tie ir, jo draudīgāki tie var būt.

Ienaidnieki pie vārtiem

(Attēla kredīts: Disney)

Ķīnu joprojām uzbrūk ziemeļu iebrucēji, taču tā vietā, lai Šaņ Ju vada huņņus, tā ir Bori Khans, kurš vada mongoļu karotāju, ko sauc par Rouran. Izmaiņas bija paredzētas, lai Mulanu padarītu vēsturiski precīzāku, taču Ziemeļveju dinastija, par kuru viņa cīnījās Mulanas balādē, sākotnēji bija arī nomadu mongoļu tauta, un tikai vēlāk tos apvainoja Tangu dinastija. Tas padara nedaudz problemātisku to, ka rourāni tiek attēloti kā tumšādaini (izņemot Gong Li) islāma izskata ļaundari, salīdzinot ar gaišādainajiem labumiem.

Arī Hanas pirmais uzbrukums ir atšķirīgs. Viņš nepārkāpj Lielo Ķīnas mūri, bet gan tirdzniecības pilsētu, kas atrodas slavenā Zīda ceļa tirdzniecības ceļā. Šis fons nesen tika izmantots Disneja tiešraides filmā Aladdins, lai pozicionētu Agrabah un attaisnotu oriģinālās animācijas orientālistiskos slazdus, ​​piešķirot vēsturisku kontekstu daudznacionālajai atlasei.

Cīnies! Cīnies! Cīnies!

(Attēla kredīts: Disney)

To, kas Mulanam trūkst dziesmās, tas kompensē darbību secībās. Kero ieveda Wuxia kino lielgabalus, lai palīdzētu veidot kaujas secības un cīnīties ar horeogrāfiju. Viljams Kongs atnesa Mulanam daļu no viņa filmās Crouching Tiger, Hidden Dragon un Fearless redzētajām cīņas mākslinieciskajām spējām, tostarp pārspīlēto Cjgun izmantošanu, kurā redzami varoņi, kas lido pāri ēkām, zvīņo kokus un augstās sienas. Karo noteikti labi izmantoja cīņas mākslas leģendas Doniju Jenu un Džetu Li, kas ir apsveicama izmaiņa pēdējā imperatora raksturojumā, lai ļautu Li parādīt savas prasmes.

Šīs kaujas sekas ir arī daudz skaidrākas, nekā tās ir pieradušas redzēt animācijas filmā. Skatītāji redz asinis (kaut arī īsi vienā ainā), kā arī zobenus un bultas, kas iekļūst viņu mērķī un kavējas uz ķermeņiem.