Stīvena un Ovena Kinga Sleeping Beauties adaptācija komiksiem

(Attēla kredīts: Alison Sampson (IDW Publishing))

2017. gadā Stīvens un Ouens Kingi guļošajai pasaulei atklāja nomoda murgu. Viņu prozas romāns 'Sleeping Beauties' stāstīja par Auroru, globālu slimību, kuras dēļ sievietes nonāk dīvainā, svešā komā. Tagad IDW Publishing piedāvā Guļošās skaistules un tās ziņkārīgos postus komiksu lasītājiem visur.

Lai to izdarītu, IDW ir izveidojis komiksu veidotāju komandu. Newsarama runāja ar mākslinieci Alison Sampson (Winnebago Graveyard) un rakstnieku Rio Youers (The Forgotten Girl) par viņu pieredzi, pielāgojot Krēslas zonai raksturīgo šausmu romānu; lūk, kas viņiem bija jāsaka.

Newsarama: Alison, sāksim ar tevi. Sleeping Beauties ir unikāls paneļu stils, kas nav taisnstūrveida. Vai varat nedaudz pastāstīt par to, kas jūs iedvesmoja stāstīt stāstu šādā veidā?

Elisone Sampsone (Attēla kredīts: Alison Sampson)

Elisone Sampsone: Mans uzdevums pirmām kārtām ir izstāstīt stāstu, kas mums ir, telpā, kas mums ir (kaut kāds uzdevums, kad mēs 700 lappuses prozas romāna sabiezinām līdz 200 lappusēm grafiska romāna). Tas ietver paneļu finierzāģēšanu, lai es varētu parādīt to, kas ir jāparāda, tādā veidā, kā tas ir jāparāda, pareizajā izmērā, redzēt īstās lietas, pareizajā lasīšanas secībā, ar vietu dialogam un izveidot visa lieta izskatās pēc iespējas labāk.

Tātad, varētu teikt, dizains ir diezgan slāņains un organisks.

Maniem paneļiem ir jādarbojas grūti , un man īsti nav daudz brīvas vietas. Dienas beigās es cenšos, lai lieta darbotos un arī izskatās labi. Tas ir tik daudz, cik katrs no mums var izdarīt.

Nrama: Rio, vai varat runāt par to, kā pielāgot prozas darbu komiksam? Ko jūs iekļaujat, pievienojat un atņemat?

Jūsu upe: Tas ir neticami iesaistīts process, ko šajā gadījumā vēl sarežģītāku padara fakts, ka tas ir 700 lappušu garš romāns un tikai 200 lappušu garš komikss. Acīmredzot matemātika nedarbojas, tāpēc kaut kas bija jāpiešķir. Manuprāt, tā bija visgrūtākā daļa… veikt nepieciešamos griezumus, vienlaikus saglabājot būtību, kas padara Sleeping Beauty par tik spilgtu un pārsteidzošu stāstu.

Jūsu upe (Attēla kredīts: Sofija Hogana)

Es lasīju — un man patika — romāns, kad tas pirmo reizi iznāca. Un es to izlasīju vēlreiz, kad biju oficiāli piesaistīts projektam un deva zaļo gaismu. Es veicu bagātīgas piezīmes, sīki izklāstot, kas notiek katrā nodaļā. Pēc tam ar romāna spēcīgo vēstījumu manā priekšgalā es to sadalīju trīs kategorijās: kas man noteikti bija jāsaglabā, ko es gribēju paturēt, ja atļauj vietu, un to, ko, manuprāt, varētu samazināt. Kad tas bija izdarīts, man bija sava veida veidne, kuru sadalīju desmit izdevumos, pārliecinoties, ka esmu atzīmējis visas izvēles rūtiņas: stāsta virzība uz priekšu, varoņu attīstīšana, katra numura sākums un beigas uz augstas nots, kā arī daudz darbību. .

Es nosūtīju informāciju Stīvenam Kingam, Ouenam Kingam un [IDW galvenajam radošajam darbiniekam] Krisam Railam, lai pārliecinātos, ka viņi ir apmierināti ar manis paveikto. Viņi man pacēla īkšķi, un tad bija jārisina jaunais izaicinājums – sastādīt komiksu. Drīz vien es uzzināju, ka katra aina vēlas būt garāka, nekā man bija vieta, un tāpēc man bija jāvingrina cita rakstīšanas smadzeņu daļa.

Tātad, jā, pielāgošana Sleeping Beauty bija rūpīga, bet galu galā piepildīta pieredze, kas ietvēra daudzus griezumus (visus sarežģītus). Es neiedziļināšos plašās detaļās, jo es vēlos, lai komikss pastāvētu kā savs, balstīts uz romānu, bet nošķirts no tā.

Kas attiecas uz pievienoto… labi, man bija smalki jāpārveido atsevišķas ainas, lai tās atbilstu šai stāsta saīsinātajai versijai. Es arī centos saglabāt pēc iespējas vairāk no sākotnējā dialoga, taču atkal bija vajadzīgas izmaiņas, tāpēc daļa dialoga ir mans.

(Attēla kredīts: Alison Sampson (IDW Publishing))

Nrama: Kādas ir jūsu attiecības ar Stīvena Kinga darbiem pirms šī projekta, Rio? Vai tu jau sen esi fans?

Jūsu: Pirmā Stīvena Kinga grāmata, ko izlasīju, bija Kristīna, tālajā 1987. gadā, un tas arī bija, bums, es biju fans, skaitiet mani! Kopš tā laika šīs attiecības ir konsekventi guvušas gandarījumu — ne tikai prieku, ko viņa stāsti man ir sagādājuši, bet arī kā iedvesmu manā darbā. Es varu teikt pilnīgi godīgi, ka, ja es nebūtu atklājis Stīvenu Kingu, es šodien nerakstītu.

Un hei, es arī vēlos uzrunāt Ouenu Kingu. Es dievinu visu, ko esmu lasījis (kas ir lielākā daļa, ja ne viss). Double Feature ir gandrīz netaisnīgi lielisks romāns. Satīrisks, Ērvingam raksturīgs, ar neaizmirstamu varoņu sastāvu. Ouens ir īsts meistars, kad runa ir par rakstīto vārdu. Viņa teikumos ir tik liels līdzsvars un skaistums. Kad es dzirdēju, ka viņš sadarbojas ar savu tēti, lai uzrakstītu Guļošās skaistules… nu, pietiek pateikt, ka es zināju, ka būšu pirmais rindā, lai paņemtu kopiju. Un te es esmu, pielāgojis to pašu romānu komiksiem. Kāda sirreāla un neaizmirstama pieredze.

(Attēla kredīts: Alison Sampson/Triona Tree Farrell (IDW Publishing))

Nrama: Romāna Sleeping Beauty antagoniste ir Ieva Bleka, taču man radās sajūta, ka viņa ir komiksa galvenā varone. Alison, vai tu piekrīti? Un vai varat iedziļināties, kā veidojāt viņas tēlu?

Samsons: Pilnīgi noteikti. Es mīlu Eviju. Viņa ir galvenais viss . Ņemot vērā tēlu skaitu un daudzveidību filmā 'Sleeping Beauty' (varoņu saraksts romānā ir vairāk nekā trīs lappuses), esmu piešķīris lomām reālus cilvēkus, lai varētu saglabāt skaidras vizuālas atšķirības. Varonis, kuru redzat, nāk no manas darbnīcas Evijas lomas (un lomu atveidošanas) kopā ar manu draugu Traci, kurš ir trinidādietis. Viņa patiešām izgaismo telpu, pie galda ienesot Evie apbrīnojamo izskatu, pārliecību un šarmu.

Nrama: Krāsa patiešām nosaka šīs grāmatas noskaņu. Alison, vai varat aprakstīt savu darba procesu ar koloristi Trionu Treu Farelu?

Samsons: Triona ļoti labi izkrāso manus darbus, mēs esam strādājuši kopā jau iepriekš (pie Hit Girl Mumbajā), un es esmu pārliecināta par viņas paņēmieniem, kā pieiet stāstam, tāpēc šī patiešām ir viņas lieta. Sākumā mums bija tērzēšana par krāsu. Man šķita, ka Garā rītdiena (Dan O'Bannon/Moebius) varētu būt labs krāsu iedvesmas avots, Triona noteica dažus stāstu noteikumus (krāsu noteikumi no 'ikdienišķa' vienā galējībā līdz 'maģiskam' otrā), un tad mēs pārgājām no tur.

Katrai lappusei es izsniedzu krāsu piezīmes ar diennakts laiku un noskaņojumu, gaismas avotiem, ādas, matu un apģērba krāsām, kur nepieciešams, un jebkādām īpašām lietām, un mēs vēlamies, lai grāmatas tonis būtu optimistisks, bet tas ir nekas tam, ko Tree dara. Krāsu maģija (un tā ir maģija) pieder viņai.

(Attēla kredīts: Alison Sampson/Triona Tree Farrell/Christa Meiser (IDW Publishing))

Nrama: Burti arī atšķir šo grāmatu no daudzām citām, ar balto tekstu uz melniem burbuļiem, kā arī izgudrotu skaņas efektu izmantošanu. Rio, kā ir strādāt ar Kristu Meizeri kā vēstuli?

Jūsu: Vienmēr ir azarts darīt kaut ko citu. Kaut kas tik vizuāli satriecošs kā Sleeping Beauty… vajadzēja uzņemties šo azartspēli, un Krista nolika dūžus. Man patīk tas, ko viņa ir paveikusi lapās — kā viņa izsaka komplimentus Alisonas mākslai un Trionas krāsām.

Vērot to visu kopā ir bijis patiess prieks, un es nevaru pietiekami augstu uzslavēt māksliniecisko komandu. Guļošās skaistules ir tik vizuāli pievilcīga pieredze, kas eksotiskā un spilgtā veidā aizrauj iztēli, un burti to tikai pastiprina. Tā ir bijusi absolūta privilēģija strādāt kopā ar Kristu, Elisonu, Trionu un mūsu redaktori Elizabeti Brei. Man patīk domāt, ka esam šeit paveikuši kaut ko unikālu un īpašu — kaut ko tādu, kas patiks izejmateriāla faniem un arī jauniem lasītājiem.

Nrama: Alison, jūs izmantojat melno līniju neesamību, lai izveidotu dažus no šīs grāmatas 'specefektiem'. (Piemēri: kodes, zirnekļu tīkli utt.) Vai varat pastāstīt, kā tas radās?

Samsons: Tas, iespējams, ir atkarīgs, uz kuru lapu jūs atsaucaties, taču varu teikt, ka šis ir mans pirmais digitāli zīmētais komikss un mana pirmā reize, kad zīmēju ar planšetdatoru. Esmu iesācējs šajā procesā un man tas ļoti patīk. Es joprojām cenšos ievērot ierobežojumus (lielākoties to pašu otu), bet es atklāju, ka ir vēl daudz darāmā — kāpēc gan lai mēs nezīmētu baltu uz melna, ja varam? Tāpat kā ar paneļiem, es dodos tur, kur stāsta stāstīšana ved, un, ja tas nav parasts ceļš, tad tā nav. Es cenšos sekot līdzi tam, kā mēs lietas uztveram. 'Pareiza' perspektīva un detalizēta visa definīcija *ne vienmēr* mums pasaka, kas ir lieta - tie pieņem redzes veidus, kuru vienkārši nav un kas mums ne vienmēr ir vajadzīgi. Es arī piedalos tajā, ko dara Triona. Tur ir neliela kontroles atteikšanās, ko es tikai mācos darīt.

(Attēla kredīts: IDW Publishing)

Nrama: Kopš sākāt strādāt pie šīs grāmatas, visā pasaulē ir izplatījusies īsta pandēmija. Rio, vai tas maina jūsu skatījumu uz šo stāstu?

Jūsu: Ne īsti. Es domāju, ka tas noteikti ir pievienojis tumšāku šķautni — mēs visi zinām, kā tagad ir pārdzīvot globālu pandēmiju, taču COVID-19 un Aurora ir pietiekami atšķirīgas, lai tā nekad nebūtu neērta.

Viena no lietām, kas mani patiešām pārsteidza COVID laikā, ir tā, ka mēs bieži esam redzējuši cilvēkos labo, sākot no mūsu draugiem un kaimiņiem līdz mūsu frontes darbinieku fantastiskajiem un nenogurstošajiem centieniem. Sleeping Beauty tas ne vienmēr notiek. Ticiet man, šajās lapās ir daudz slikto puišu.

Uzsvars uz puišiem.

Nrama: Pēdējais jautājums ir jums abiem. Kāda, jūsuprāt, ir šausmu nākotne komiksos?

(Attēla kredīts: IDW Publishing)

Jūsu: Manuprāt, tāpat kā ar citiem medijiem. Tam vienmēr būs spēcīga auditorija. Man patīk, ka komiksi piedāvā filmas vizuālu gandarījumu ar lieliska romāna lappuses pāršķiršanas noskaņu. Komikss nav ne viens, ne otrs, bet — daudzējādā ziņā — ideāls abu sajaukums. Un pēdējos gados ir bijuši daži fantastiski šausmu komiksi: Harrow County; Gideona ūdenskritums; Locke & Key; Čukstu nams. Veidotāji un izdevēji izdod augstākā līmeņa materiālus, un jūs varat derēt, ka tas turpināsies vēl daudzus gadus.

Sampsons : Cik ilgs laiks tev ir? Šausmas var būt ļoti plaša definīcija, taču lielākoties jūs veidojat kaut ko tādu, ko es raksturotu kā emocionālu testu, kurā mēs uzdodam dažus diezgan fundamentālus jautājumus par to, kā mēs dzīvojam un ko nozīmē būt cilvēkam. Mēs izveidojām scenārijus “kā būtu, ja būtu”, kas pēc tam lasītājam dažkārt uzdod neērtus jautājumus. Visas šīs slēptās lietas tiek celtas gaismā. Es esmu ieinteresēts veidot šausmu stāstus ar saturu un lasītājiem, kas pārsniedz virspusējo asumu, šādā veidā stāstus, kuros lasītājs var iekļūt. Zinātniskā fantastika un fantāzija pēdējos gados ir piedzīvojusi dažādu balsu eksploziju, veidojot patiešām aizraujošus stāstus. Šausmas ar šo tik tikko ir sākušās, taču esmu ļoti satraukts par to, kur tas virzīsies.